“Yo creo que son poetas que forman parte de nuestra vida, porque su lenguaje, las situaciones de las que hablan, están en forma presente en el mundo moderno. Lo que la industria del espectáculo ha producido alrededor de esa época y de la época de la caballería”, establece Mendiola.
Ciudad de México, 5 de mayo (MaremotoM).- Se trata de un libro genial: una compilación de poetas isabelinos que se llama Violencia e inmensidad en los siglos XVI y XVII. Algunos poetas ingleses, con traducción y ensayo de Víctor Manuel Mendiola.
La antología, con más de 10 años de trabajo, nace como una necesidad de abrir más vasos comunicantes no sólo entre lenguas distintas sino entre épocas diversas y tiene una voluntad de lectura que busca despertar el interés en poemas que son bellos e inquietantes, tanto por su valor literario como por su magnitud vital y que muchas veces rayan en el agobio y en la violencia extrema.
Precisamente, el tema de la violencia da para entender los distintos periodos de la historia y al mismo tiempo la capacidad poética para ver su grado de influencia en determinada sociedad.
El libro cuenta con ilustraciones de Paloma Díaz Abreu, fue revisada por Eva Cruz y el compilador dice: “Si es verdad que vivimos un tiempo en el que la poesía parece haber extraviado algunas de sus mejores cualidades en el camino de las búsquedas del siglo XX, tal vez sea indispensable intentar un nuevo acercamiento a algunas de las fuentes de nuestra sensibilidad y pensamiento, donde el sentido y los sentidos constituyen un evento único”.
Víctor Manuel Mendiola nació en Ciudad de México en 1954. Entre sus libros de poesía, destacan: Vuelo 294, Papel revolución, Tu mano, mi boca y Selected Poems. Es editor de Ediciones El Tucán de Virginia y becario del Sistema Nacional de Creadores. Obtuvo el Premio Latino de Literatura 2005 por el libro Tan oro y Ogro, que otorga el Instituto de Escritores Norteamericanos de New York.
ENTREVISTA EN VIDEO A VÍCTOR MENDIOLA
“Uno podría pensar de manera inmediata desde cierto punto de vista alrededor de la literatura no tiene que ver con una situación tan dramática como la que nosotros estamos viviendo. Pero si uno lee estos textos, se encuentra con una violencia tremenda. La literatura de caballería está llena de degollados, de gente sin cabeza. Muchas guerras, muchos enfrentamientos, que terminan en este acto brutal y simbólico”, explica Víctor Mendiola a propósito de su antología.
“Uno puede observar que la poesía está en el espíritu de la literatura de su tiempo y no desentona ahora. Por eso para mí el interés”, agrega Mendiola.
La buena poesía, para Víctor, está siempre enraizada con la realidad, “aunque a veces ese diálogo es complejo. Son respuestas complejas, que tienen su ambigüedad con respecto a la realidad, esa respuesta es una manera frontal a lo que está pasando”, dice.
“Villaurrutia, que escribió poemas sofisticados y sutiles, dijo: de qué vamos a hablar si lo único que tenemos es nuestra muerte. Gorostiza igual. A ellos les tocó vivir el periodo de la Revolución”, agrega.
Todo mi poemario es político, nos decía el poeta Fabio Morábito, que es una manera de aceptar lo que habla Mendiola, que informa que todos los poemas de la antología también tienen raíces políticas.
“Yo creo que son poetas que forman parte de nuestra vida, porque su lenguaje, las situaciones de las que hablan, están en forma presente en el mundo moderno. Lo que la industria del espectáculo ha producido alrededor de esa época y de la época de la caballería”, establece Mendiola.
“La manera en cómo nosotros vemos el amor en estos tiempos, tiene que ver con cómo veían el amor John Donne, William Shakespeare y Christopher Marlowe”, agrega.
“Cuanta violencia vivimos y cuánta violencia vivían en esa época”, afirma.
