Este libro propone un diálogo entre dos géneros artísticos: la literatura, una de las más antiguas formas de expresión artística y su encuentro con el cine en la era moderna, época en la que surgen los medios de masas gracias al desarrollo tecnológico e industrial.
Ciudad de México, 27 de abril (MaremotoM).- Este podría ser un libro exclusivamente académico, pero a propósito del tema, el cine, corresponde a todos los estamentos sociales. Sentimos curiosidad por saber cómo se relacionan el cine y la literatura, a pesar de que hace muchos que ya son pareja y no sorprenden a nadie. Es más, nos interesan más esos libros que no van a ser película y al revés, pero también ahora necesitamos comprender cómo son esos mecanismos por medio los cuales lo que leemos va al séptimo arte y viceversa. El libro Diálogos interartísticos entre cine y literatura nos aclara muchas cosas
Para contestarlo está la estudiosa Araceli Soní Soto, quien nos dio una entrevista esta semana, para estos diez ensayos escritos por distintos especialistas culturales que destacan la riqueza artística y discursiva entre la literatura y el cine.
Buñuel, Chéjov, Bresson, Shakespeare, Fassbinder, Camus y Borges, entre otros creadores, se dan cita en esta obra donde especialistas en arte, literatura y ciencias sociales reflexionan sobre la adaptación de la literatura al cine, pero también sobre el ser humano, sus contradicciones, sus conflictos y sus dilemas existenciales determinados por su contexto histórico y social.
Este libro propone un diálogo entre estos dos géneros artísticos y destaca la aportación que ha surgido a partir de esta relación, a poco más de 120 años del nacimiento del séptimo arte.
Araceli Soní Soto es maestra en Letras Iberoamericanas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y doctora en Letras Modernas por la Universidad Iberoamericana (UIA). Se desempeña como profesora de licenciatura, maestría y doctorado en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y forma parte del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) nivel 1.
ENTREVISTA EN VIDEO A ARACELI SONÍ SOTO
“El tema del libro es esa trasposición de la literatura al cine. La mayor parte de las películas se hacen a partir de obras literarias. También a partir del cine se han hecho novelas y las formas nuevas de visualizar las cosas inciden en las formas de escribir. Hay muchas formas de relación”, dice Araceli Soní.
Este libro propone un diálogo entre dos géneros artísticos: la literatura, una de las más antiguas formas de expresión artística y su encuentro con el cine en la era moderna, época en la que surgen los medios de masas gracias al desarrollo tecnológico e industrial.
Tal relación existe, prácticamente, desde los orígenes del cine; en 1899 se realizan las primeras adaptaciones, cuatro años después del nacimiento del séptimo arte.
Los vínculos entre uno y otro medio se modifican con el paso del tiempo a la par de los cambios en todas las artes y de la mutación cultural y social.
“El libro es resultado de un proyecto de investigación y nos conectamos con investigadores mexicanos que tratan el mismo tema. Se estructuró el libro de acuerdo con los diferentes enfoques que hay. El cine y la hermenéutica, el diálogo entre los diferentes culturales y finalmente hay un conjunto de enfoques interdisciplinarios, donde se agruparon otro tipo de teorías”, afirma.
El Claustro de Sor Juana, de la Universidad Iberoamericana, la de Puebla, participan en este libro, “porque el tema da para mucho”, dice Araceli Soní.
“La adaptación del libro a la película establece que no puede haber fidelidad y se usan otros conceptos como la traducción o la trasposición”, agrega.
El cine también influye en la literatura porque la pantalla impone otras formas de ver y de percibir, lo cual redunda en la concepción de nuevas estructuras narrativas y sus respectivas técnicas: se demuestra mediante la escritura de obras con miras a su puesta en escena en el cine.
La literatura, a su vez, agrupa una variedad de géneros, como el teatro, la novela , el cuento, la poesía, la biografía y el ensayo académico y de todos ellos se han hecho adaptaciones al cine. En este libro se estudian las relaciones inter artísticas de algunas obras de los géneros mencionados y sus respectivas películas desde diferentes enfoques teóricos; su comprensión traspasa el tiempo y el espacio, pues se ubican entre las disciplinas humanísticas , y el entendimiento de la condición humana no cede a las fronteras, aunque nunca se deslinde del contexto histórico y social de los conflictos y de las obras, computado como tampoco de su recepción punto y seguido el objetivo de este libro colectivo es contribuir al debate teórico sobre la adaptación de la literatura al cine y reflexionar sobre distintos temas humanísticos y sociales.
El cine recurre a la literatura por su necesidad de contar historias, por la aparente semejanza entre las novelas, los cuentos y las películas dado su carácter su común carácter narrativo, lo que motivó a los cineastas a llevarlos a la pantalla, de igual manera que la analogía entre las estructuras dramáticas condujo a la representación de obras teatrales en el cine.
Ambos medios de expresión proyectan emociones, pero lo hacen con su propio lenguaje: mientras la literatura narra con palabras el cine recurre al montaje, el sonido, la música, los encuadres, la luz, aunque adopte de la literatura su materia prima: personajes, situaciones, tramas. Esto lo transforma en otra especie narrativa.
“No hay libertad absoluta, la preexistencia de un texto exige respeto y si trasladarlo a otro conlleva distorsionarlo , también se crea una interfaz distinta nuevo , que en diálogo con el primero favorece la comprensión del hombre y enriquece el imaginario social”, dice la experta.
