Las mujeres tenemos una potencia para actuar y resistir: Dahlia de la Cerda
Su obra Perras de reserva publicada por Sexto Piso (2022) y traducida al inglés por Julia Sanches y Heather Cleary como Reservoir Bitches, es una de las trece finalistas de este prestigioso premio.
Ciudad de México, 26 de febrero (MaremotoM).- En esta nominación se incluyen las mejores novelas y colecciones de relatos cortos traducidos al inglés. El jurado de esta edición seleccionó entre 154 obras presentadas por las editoriales y publicadas en el Reino Unido e Irlanda, entre el 1° de mayo de 2024 y el 30 de abril del 2025. Sobre Perras de reserva (Reservoir Bitches, en inglés), el certamen pronunció: “Una colección de historias conectadas de ficción cruda, callejera y perversamente divertida de México.”
El 8 de abril se anunciarán los 6 finalistas y el ganador se dará a conocer el 20 de mayo, en una ceremonia que se llevará a cabo en la Tate Modern de Londres.
“Ser finalista del Booker Internacional 2025 es algo que todavía me cuesta procesar. Viniendo de donde vengo, de un barrio donde la literatura parecía un lujo lejano, donde crecer significaba aprender a sobrevivir antes que a soñar, esto se siente como una victoria colectiva. Es de mi barrio, de las morras que escribimos desde la periferia, de quienes crecimos con la certeza de que la literatura no estaba hecha para nosotras, pero aquí estamos, con nuestras historias atravesando fronteras y sacudiendo lo que se creía inamovible”, ha comentado Dahlia de la Cerda.
“Escribir siempre ha sido para mí un acto de resistencia y desobediencia. He contado historias desde la rabia y la ternura, desde la cicatriz y el deseo, con la firme intención de que incomoden, de que le den la vuelta a los discursos de siempre. Saber que mis libros han llegado a otras lenguas y que ahora mis personajes viven en otros rincones del mundo es un orgullo inmenso”, expresó.
“Quiero agradecer profundamente a mis traductoras, Julia Sanches y Heather Cleary, quienes han sabido trasladar mi universo a otro idioma sin traicionar su esencia y a quienes han encontrado en mis libros un reflejo, un eco, un refugio o una herida abierta. También a mi gente, a mi familia, a quienes han creído en mi trabajo desde el principio, cuando parecía imposible llegar hasta aquí. Este reconocimiento no es solo mío. Es del barrio, de la calle, de todas las que seguimos escribiendo a pesar de todo.”, agrega.
PERRAS DE RESERVA
“Me encomendé al Diablo porque Dios en esto no hace el paro”, nos dice una de las narradoras de los trece cuentos que conforman Perras de reserva, el genial primer libro de Dahlia de la Cerda, ganador del Premio Nacional de Cuento Joven Comala 2019. Y es que sabe bien que «Escapar de esto no depende de echarle ganas, de querer salir adelante», antes de adentrarse sin retorno en una vida criminal. Un poco como sucede con Yuliana, la macabramente entrañable heredera al trono de un capo del narcotráfico. O con su mejor amiga Regina y su deseo de tener «un novio buchón con ropa de marca que no fuera a Zara y que en lugar de tener gatos Sphynx tuviera leones de mascota».
Y es que las protagonistas de Perras de reserva comparten las dificultades y peligros implicados en el mero hecho de nacer mujeres, y los enfrentan con los recursos que la vida les ofrece, obligadas a formular sus propias categorías para situar la frontera entre el bien y el mal. Y nos cuentan sus vidas siempre en primera persona, haciéndonos parte íntima de su forma de habitar el mundo, con un lenguaje sumamente oral y coloquial, casi siempre cargado de una fuerte dosis de humor negro.
Dahlia de la Cerda nació, creció y vive actualmente en la Ciudad de Aguascalientes. Estudió la licenciatura en Filosofía. Ha sido empleada de un call center, un bar y una fábrica de dulces. Ha trabajado como editora de noticias internacionales y como vendedora de Avón, rosas negras en la calle y de ropa de segunda en un tianguis. En 2009 ganó el certamen literario Letras de la Memoria, convocado por el Centro Cultural Los Arquitos. En 2015 fue becaria del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico de Aguascalientes (PECDA). Fue beneficiaria del Programa Jóvenes Creadores del Fonca en las emisiones 2016 y 2018. Ganadora del Premio Nacional de Cuento Joven Comala 2019. Ha participado en las antologías Mexicanas. Trece narrativas contemporáneas (Fondo Blanco, 2021), Los cuerpos que habitamos, ficción y no ficción sobre el derecho a decidir (AN-ALFA-BETA, 2021), Tsunami 2 (Sexto Piso, 2020) y Ecstasy (Astra Magazine, 2022). En Sexto Piso ha publicado Desde los zulos (2023) y Medea me cantó un corrido (2024). Es cofundadora y codirectora de la colectiva feminista Morras Help Morras. Habla sin parar en dos podcasts: Escribe como morra y Morras vs fundamentalismos.
