Álvaro Enrigue hace mucho tiempo que no se presenta en la ciudad de México, por lo que esta circunstancia goza de enorme valor. Acompañado por el periodista de El País, Héctor Guerrero, hablará de Tu sueño imperios han sido (Anagrama), que el año pasado salió elegido entre los 10 mejores libros traducidos por el New York Times.
Ciudad de México, 2 de febrero (MaremotoM).- “¡Gran noticia! Estamos emocionados de anunciar que Álvaro Enrigue, uno de los escritores mexicanos más innovadores y destacados de la actualidad, nos visitará en la Feria Internacional del Libro de Coyoacán 2025 (FILCO)”, dicen los organizadores del encuentro, que este año tendrá como País Invitado a Japón y como Estado de honor, a Coahuila.
Álvaro Enrigue hace mucho tiempo que no se presenta en la ciudad de México, por lo que esta circunstancia goza de enorme valor. Acompañado por el periodista de El País, Héctor Guerrero, hablará de Tu sueño imperios han sido (Anagrama), que el año pasado salió elegido entre los 10 mejores libros traducidos por el New York Times.
“La historia ha sido durante mucho tiempo el lugar favorito de Enrigue y su reciente novela lleva a los lectores a la Tenochtitlan del siglo XVI, lo que hoy es la Ciudad de México. Hernán Cortés y sus hombres han llegado al palacio de Moctezuma para un diplomático —aunque tenso y cómicamente desequilibrado— encuentro de culturas e imperios. En este relato, el pueblo de Moctezuma controla la ventaja, aunque el propio emperador es inconvenientemente propenso a los ensueños alucinógenos y a las amenazas internas. La carnicería aquí se presenta con un endiablado descaro y el humor es abundante y completamente seco”, fue el argumento del prestigioso periódico.
La traducción ha corrido bajo Natasha Wimmer (1973), quien dio a conocer Los detectives salvajes y 2666, de Roberto Bolaño, a los Estados Unidos.
Ganador de numerosos premios literarios, como el Premio Joaquín Mortiz, el Premio Herralde de Novela, el Premio Ciudad de Barcelona y el Premio Iberoamericano de novela Elena Poniatowska, Álvaro Enrigue es conocido por sus obras maestras como Muerte súbita, Hipotermia y La muerte de un instalador, entre otras.
“Cuando llegó a Nueva York la orden de encerrarnos en casa por lo del virus, llevaba año y medio bajo el yugo de una depresión sorda e insobornable. Estaba escribiendo una novela triste como un viernes santo y la cuarentena me produjo una pequeña liberación, que tal vez confundí con la alegría: la vida no estaba dada, acaso no fuera insoportable. El optimismo, por modesto que sea, es gasolina. Volví a cocinar, volví a correr. Tal vez porque volví a fumar, se me antojó escribir un cuento. Algo que no me había ocurrido en veinte años”, cuenta Álvaro las circunstancias en las que nació Tu sueño imperios han sido.
“Escribí una parte en que Rivera comía su desayuno maltratando a la criada indígena antes de irse a enaltecer mexicas con el pincel. Luego escribí, para comenzar a trazar paralelas, una escena en que los conquistadores, recién llegados a Tenochtitlán, almorzaban con la emperatriz en un acto diplomático que antecedía a la célebre conversación que Cortés y Moctezuma tuvieron esa noche. Ensayé un tercer relato paralelo en que el emperador, desgreñado, deprimido y con un humor de perros, se comía un taco de chapulines en el comedor real. La emperatriz entró al salón como una tormenta y con ella entró en mi cabeza una novela. Taché lo de Diego Rivera –aunque alguito quedó al final– y seguí escribiendo”, agrega.
Relacionarse con una novela de Álvaro Enrigue es entrar en la tradición de la actual narrativa mexicana contemporánea. No sólo ha escrito libros portentosos como por ejemplo Decencia o el reciente Ahora me rindo y eso es todo, ambos por Anagrama, sino que ha hecho ensayos tan provocadores como Valiente clase media. Dinero, letras y cursilería.
El encuentro que propone Tu sueño imperios han sido es la construcción de una ficción, donde todo lo que se sabe es más o menos leyenda. Hay algunos escritos de los cronistas de la época, pero poco más, en manos de este “inteligentísimo autor”: definición de Carlos Fuentes.
Tu sueño imperios han sido parece ser una novela histórica, pero es fantástica. Inventa un mundo desde el hoy y da la sensación de que Enrigue atraviesa el género del historicismo hasta atraparlo y pulverizarlo. Son novelas de archivos incandescentes, que certifican ciertos hechos globales, pero no los detalles. ¿Qué hará Álvaro después de esta novela? ¿Escribirá autoficción? “Escribir sobre mi obligo en Harlem me haría morir de fatiga”, dice.
“Los gobiernos en torno a las culturas indígenas pasan muy rápido. No son importantes. Si me parece que hay una conversación larga que en los últimos años afortunadamente se ha apurado, se ha vuelto más visible, de cómo era ese mundo y de cómo influye en el globo en el momento en que sucede el primero y los subsecuentes contactos con Europa. Europa es la nariz de ese primer contacto, los europeos que llegan a México en los primeros 100 años de la ocupación, vienen pocos y son casi todos de Cuba. Hacia fines del siglo XVI comienzan a llegar más españoles. La gran migración es africana, una migración forzada, que es la que realmente modifica el entorno en América Latina. Muy poco tiempo después llega la migración asiática con las naos y funda esa ciudad misteriosa que es la Ciudad de México”, afirma Enrigue.
“Esa visión del pasado precolombino siempre será literaria, porque nunca vamos a poder saber cómo era realmente. Tenemos las ruinas, las crónicas que son parciales, son documentos políticos de no sé si seguir diciendo: vencedores, invasores, no estoy seguro de que ellos hayan vencido. No me parece que México sea un país europeo, es un territorio para la literatura. Por supuesto, están las poblaciones indígenas que todavía existen, están en México, están en Perú y es un tema distinto. Esta novela trata de asomarse al mundo justo anterior a la invasión”, agrega.
